Skip to content

'Schweinsteiger' ne anlama geliyor?

18 Haziran 2010, ekleyen Erkin Özalp

Araştırdığım kadarıyla, Türkçe İnternet siteleri aracılığıyla, Alman futbolcu Bastian Schweinsteiger'in soyadının anlamı konusunda doğru (olduğunu sandığım) bilgiye (henüz) ulaşılamıyor. Örneğin, Ekşi Sözlük'te, "domuza binen", "domuza tırmanan", "eski ahir zamanlarda domuzlarla ilgilenen ve çiftliklerde bunları kesen ve pazarlayan eski bir meslek ismi", "domuz çobanı" gibi karşılıklar önerilmiş (Kaynak). Oysa, gerçek biraz farklıymış...

"Schwein"ın "domuz" anlamına geldiği doğru... Ama "Steiger", örneğin "binici" anlamına gelmiyor... Zaten "domuz biniciliği" türü bir şey de bulunmuyor...

Bastian Schweinsteiger, adını, Almanya'daki "Schweinsteig" adlı muhitten almış... Yani, "Schweinsteiger", "Schweinsteig'lı" anlamına geliyormuş... 

Bavyera eyaletindeki Rosenheim'ın güneyinde bulunan Schweinsteig'ın haritadaki yerine bakabilirsiniz:

HARİTA

"Steig", o yörede, "ahır" ("Stall") anlamına da geliyormuş. "Schweinsteig" da, "domuz ahırı" ya da "domuz damı" anlamına... "Schweinsteiger" sözcüğü hakkında bilgi veren Almanca kaynaklardan birinde, "demek ki, bir domuz ahırı, bu muhitte özel bir önem taşıyordu" değerlendirmesi yapılıyor... (Kaynak)

Schweinsteig, Rosenheim'a bağlı bir mezra (Einöde) imiş (Kaynak). 

İLGİLİ HABER:

'Quaresma' ne anlama geliyor?

Yorumlar

Boğaziçi'nin kuzey kampüsü gibi...

18 Haziran 2010, yazan Ziyaretçi,
Yorum no: 3613

Eskiden orası da Robert Kolej'in domuz ahırlarının bulunduğu yermiş.

 

 

AdaptiveThemes