Skip to content

Fransa, Direniş ve Manuşyan grubu

4 Ağustos 2010, ekleyen samata

Missak Manouchian ve grubunu anlatan kitabın tanıtımından sonra bir de film tanıtımı yapalım. Geçen yıl Fransa'da gösterime giren ve Manouchian grubunun efsanevi öyküsünü anlatan L'armée du Crime (Suç Örgütü) filmini paylasalım. Suç Örgütü ifadesi işbirlikçi Vichy Hükümeti ile Gestapo'nun direnişçilere karşı propoganda için kullandığı bır ifade. Propoganda için direnişçılerin posteri de yapılmış. Kızıl Afiş (Affiche Rouge) Vikipedi'de şu şekilde anlatılmış: 

"Kızıl Afiş (Affiche Rouge) Vichy Fransası'nın ünlü bir propaganda posteridir. Fransa'da 15.000 adet basılıp dağıtılan afişlerdir. Aynı isimle Louis Aragon bir şiir yazmıştır. Afişte Manouchian'ın önderi olduğu gruptan Ermeni, Yahudi, İtalyan, İspanyol göçmen işçilerin bulunduğu 22 kişinin resmi vardır.

Missak Manouchian ve yoldaşları (1944, Paris) L'armée du Crime filminden

Manouchian Grubu'nun 23 üyesi

  • Celestino Alfonso (İspanyol, 27)
  • Olga Bancic (Romanyalı, 32)
  • Joseph Boczov (Macar, 38)
  • Georges Cloarec (Fransız, 20)
  • Rino Della Negra (İtalya, 19)
  • Thomas Elek (Macar, 18)
  • Maurice Fingercwejg (Polonyalı, 19)
  • Spartaco Fontano (İtalyan, 22)
  • Emeric Glasz (Macar, 42)
  • Jonas Geduldig (Polonyalı,26)
  • Léon Goldberg (Polonyalı, 19)
  • Szlama Grzywacz (Polonyalı,34)
  • Stanislas Kubacki (Polonyalı,36)
  • Arpen Tavitian (Ermeni, 44)
  • Césare Luccarini (İtalyan,22)
  • Missak Manouchian (Ermeni, 37)
  • Marcel Rayman (Polonyalı, 22)
  • Roger Rouxel (Fransız, 18)
  • Antoine Salvadori (İtalyan, 43)
  • Willy Szapiro (Polonyalı,29)
  • Amédéo Usséglio (İtalyan, 32)
  • Wolf Wajsbrot (Polonyalı, 18)
  • Robert Witchitz (Fransız, 19)

Tutuklananlardan 22 kişi 1944 yılında aynı gün öldürüldü. İçlerinde tek kadın Olga Bancic Stuttgart'a gönderildi ve 10 Mayıs 1944'de giyotinle öldürüldü."

 

Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/K%C4%B1z%C4%B1l_Afi%C5%9F

http://en.wikipedia.org/wiki/Affiche_Rouge

Film Fransız Direnişi'nin efsanevi grubunu güzel bir şekilde anlatmış. Film son derece etkileyici. Filmin tarıhsel gerçeklere bağlı olduğunu, sadece yönetmenin uluslararası savaşçılara duyduğu saygıdan dolayı bazı değisiklikler yapıldığını belirtelim. Böyle fılmlerde alışık olduğumuz gibi aralarındaki bır haine de pis stalinist denmektedir, sanki grubun geri kalanı ve direnişin önemli bir kesimi "stalinist" değilmiş gibi. Böyle bir vurgu kanımca çok anlamsız olmakla beraber, gene de film komünistlerin bu onurlu mücadelesini etkili bir şekilde anlatmayı başarmıştır. Ayrıca Gestapo tarafından hazırlanan Manuşyan gurubu propoganda afişlerine direnişçiler tarafından her gece "Fransa için öldüler" yazıldığını da ekleyelim. 

video: 

Yorumlar

L'armée du Crime - Suç Orgutu

4 Ağustos 2010, yazan samata,
Yorum no: 4082

Aragon 23'ler için

4 Ağustos 2010, yazan samata,
Yorum no: 4083

Kırmızı Afiş

İstediğiniz ne şandı ne gözyaşı
Ne bir tören ne de cenaze marşı
Dile kolay on bir yıl, ne çabuk geçmiş yıllar
Silahlarınızdı tek kullandığınız
Ölüm Partizanların gözlerini kamaştırmaz.

Şehrimizin duvarlarındaydı resimleriniz
Sakal ve gecenin kararttığı, yabani ve tehditkar
Bir kan lekesi gibiydi afiş
Gelip geçene korku versin diyeydi
Telaffuzu zor isimleriniz.

Kimse size Fransız demez gibiydi
İnsanlar gün boyu bakmadan geçip giderdi
Ama karartma saatinde gezinen parmaklar
Fotoğraflarınıza "Fransa için öldüler" diye yazdılar
Ve artık farklıydı kasvetli sabahlar.

Kırağı tek renge boyamıştı herşeyi
Şubat sonunda, o son anlarınızda
Ve işte o an dedi ki içinizden biri:
"Ne mutlu herkese
Ne  mutlu geride kalanlara
Kin duymadan ölüyorum Alman halkına."

Kaynak: http://www2.bianet.org/biamag/kultur/120183-aragonun-23ler-icin-yazdigi-siiri

Kızıl Afiş şiiri ve bir tane daha

4 Ağustos 2010, yazan Ziyaretçi,
Yorum no: 4084

Bu vaka yurtseverlik ile milliyetçiliği aynı şey sanan hıyarlara zorla okutturulmalı. Belki o zaman Kurtuluş Savaşı'nın da sadece bir Türk savaşı olmadığını anlarlar. Ve neden Çerkeslerin ve diğer Balkan, Kafkas göçmenlerinin o savaşta o kadar ısrarlı, inatlı ve önde olduklarına dair de bir şeyler sezerler.

Manuşyan'ın son mektubundaki sözler de Aragon tarafından şiirleştirilmiştir. Onu da Kızıl Afiş'in altına ekliyorum.

Kızıl Afiş
İstediğiniz ne zaferdi ne gözyaşı
Ne hüzünlü org ne papazın son duası
On bir yıl nedir ki on bir yıl
Yaptığınız kullanmaktı silahlarınızı
Ölüm gözünü kamaştırmaz partizanın
Asıldı yüzleriniz tüm duvarlara
Gece ve sabah karasıydınız, korkutucu, süzgün
Bir afiştiniz, kızıl bir kan lekesi gibi
Adlarınızı bile söylemek öylesine güçtü ki
Gelip geçende dehşet etkisi yaratın istediler
Sizi kimse Fransız olarak görmez gibiydi
Gün boyu bakmadan geçti gitti insanlar
Kimi parmaklar durmadı ama karartmada
'Fransa için öldüler' yazdı afişe
Louis Aragon

Bambaşka bir sabaha o gün başlayan

Tekdüze rengi vardı bir şeyde kırağının
Şubat sonuydu, son anlarınızdı
Sizlerden biri konuştu sesiz sakin;

Herkese mutluluk, kalanlara sevgi
Ölürken kin yok içimde ey Alman halkı
Elveda güller, elveda zevk ve acı
Elveda hayat, rüzgar, aydınlık

Ve sen evlen, mutlu ol, durmadan düşün beni
Bir gün bütün güzelliklerin ortasında olacaksın
Her şey bittiğinde Erivan`da
Güzel kış güneşi tepeyi aydınlatıyor
Yüreğim yanıyor doğanın güzelliğine
Ey aşkım, öksüzüm benim, geride kalanım
Mutlu ol, evlen, çocuk doğur.

 

 

AdaptiveThemes